1 00:03:00,660 --> 00:03:01,700 Dawood Ibrahim! 2 00:03:01,830 --> 00:03:02,830 Dalai Lama! 3 00:03:03,420 --> 00:03:04,460 Madre Tereza! 4 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 Phoolan Devi! 5 00:03:06,200 --> 00:03:07,120 Ajmal Kasab! 6 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Abdul Kalam! 7 00:03:08,290 --> 00:03:09,160 Brahmanandam! 8 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Balasubrahmanyam. 9 00:03:10,660 --> 00:03:11,540 Todos eles. 10 00:03:11,620 --> 00:03:13,250 Há uma coisa comum para todos eles. 11 00:03:13,660 --> 00:03:15,120 Ao nascer, todo mundo é apenas humano. 12 00:03:15,540 --> 00:03:17,290 São circunstâncias que transformar alguém em uma fera, 13 00:03:17,830 --> 00:03:19,120 outro em um sábio, 14 00:03:19,790 --> 00:03:21,410 e ainda outro em uma pessoa comum. 15 00:03:22,290 --> 00:03:24,620 E se Madre Teresa tivesse sido nascido no Vale Chambal? 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 E se Dawood Ibrahim tivesse sido nascido como filho da Rainha Elizabeth? 17 00:03:27,910 --> 00:03:29,750 E se o Dalai Lama tivesse sido nasceu em outro lugar? 18 00:03:30,580 --> 00:03:32,330 Será que eles ainda teriam virado ser as mesmas pessoas? 19 00:03:34,130 --> 00:03:38,460 Uma vida e viver uma vida são duas coisas diferentes. Esta é a história de três pessoas que viveram como escolheram. 20 00:03:43,750 --> 00:03:45,660 Nakul... você realmente me ama? 21 00:03:45,870 --> 00:03:48,330 Sim, querido... Basta olhar nos meus olhos. 22 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Eu realmente amo você. 23 00:03:50,290 --> 00:03:50,870 Só você. 24 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Confie em mim. - Você.. Safado! 25 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 Deixe-me. 26 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 Ei, pão de açúcar! 27 00:04:06,290 --> 00:04:07,830 Beba, está esfriando. 28 00:04:10,040 --> 00:04:11,040 O quê, você está com raiva? 29 00:04:12,330 --> 00:04:13,120 Raul 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,790 Eu estive esperando aqui por uma hora desde o início da manhã. 31 00:04:16,750 --> 00:04:18,080 Você acha que eu sou um tolo? 32 00:04:18,410 --> 00:04:20,370 Sim... Não, não! 33 00:04:20,910 --> 00:04:21,910 Chega disso. 34 00:04:22,450 --> 00:04:23,450 Diga-me a verdade. 35 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Você realmente me ama? 36 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 Vamos, 37 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 Querida... 38 00:04:29,750 --> 00:04:30,910 Olhe nos meus olhos uma vez. 39 00:04:32,870 --> 00:04:33,910 Eu realmente amo você. 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Só você. 41 00:04:35,950 --> 00:04:36,950 Confie em mim. 42 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 Acredite em mim, 43 00:04:38,660 --> 00:04:39,660 Querida 44 00:04:39,790 --> 00:04:42,330 Da próxima vez, se você me perguntar chegará às 17h... 45 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Desculpe. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Olá Hamid, 47 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 olha essa notícia. 48 00:05:15,660 --> 00:05:17,000 O homem do "Gato Preto" está morto. 49 00:05:17,910 --> 00:05:19,000 Sua hora havia chegado. 50 00:05:22,700 --> 00:05:23,790 De quem é isso? 51 00:05:24,410 --> 00:05:25,410 É da minha mãe. 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 O que você quer? 53 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Precisa de um automóvel. 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Você não vai entender, vá. 55 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 Hamid... 56 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 Dê a ele. 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,830 Ei, pare o veículo! 58 00:05:49,830 --> 00:05:50,830 Senhor... 59 00:05:51,120 --> 00:05:52,330 você deveria pagar a passagem, certo? 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 O que? Você está agindo de forma inteligente? 61 00:05:54,330 --> 00:05:55,330 Ei, pare. 62 00:05:56,040 --> 00:05:57,580 Tolo arrogante. 63 00:05:58,500 --> 00:06:00,330 Eles nem sabem para quem eles nasceram... 64 00:06:00,620 --> 00:06:03,040 no entanto, estes... andam por aí como heróis. 65 00:06:03,330 --> 00:06:04,870 Dirigi até aqui por sua causa, senhor. 66 00:06:09,660 --> 00:06:11,080 Como você ousa? 67 00:06:13,450 --> 00:06:14,330 Curve-se! 68 00:06:14,410 --> 00:06:15,330 Curve-se! 69 00:06:15,410 --> 00:06:16,750 Por que mexer com um tolo como ele? 70 00:06:31,410 --> 00:06:32,410 Linha duas chamuças... 71 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 O quê? Apenas dez rúpias? 72 00:06:33,950 --> 00:06:34,700 Ei, vá! 73 00:06:34,790 --> 00:06:35,410 O que você está perguntando? 74 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Por favor, me escute... 75 00:06:36,660 --> 00:06:37,910 Saia daqui! Todo mendigo vem aqui. 76 00:06:39,040 --> 00:06:40,450 Senhor... Ray-Ban original. – Não, eu não quero. Se perder! 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Maldito patife. 78 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 Senhor, o que devemos fazer sobre esse caso de roubo? 79 00:06:46,290 --> 00:06:47,290 Veremos. 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Ei, pare. 81 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Volte. 82 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 Ei, vamos lá. 83 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Parta... 84 00:07:21,290 --> 00:07:22,290 não se preocupe... certo? 85 00:07:22,750 --> 00:07:24,540 Estou bem aqui com você, meu garoto... não tenha medo. 86 00:07:24,910 --> 00:07:25,910 É assim que a polícia é. 87 00:07:27,950 --> 00:07:30,040 Nesta cidade, até pessoas como ele tenho medo de apenas duas pessoas... 88 00:07:30,370 --> 00:07:31,700 um é Kamal Das 89 00:07:32,330 --> 00:07:33,330 e o outro é Mastan. 90 00:07:35,330 --> 00:07:39,250 Quem detém o poder... é o verdadeiro rei desta cidade. 91 00:07:59,910 --> 00:08:01,540 Você brilha mesmo na escuridão. 92 00:08:03,450 --> 00:08:04,370 Morrer! 93 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Morrer! 94 00:08:10,950 --> 00:08:12,410 Seu SI é o próximo. 95 00:08:29,080 --> 00:08:31,870 "Você é o melhor atirador.. não há ninguém acima de você." 96 00:08:31,870 --> 00:08:32,250 O quê? 97 00:08:32,250 --> 00:08:33,370 "Você é o melhor atirador. Não há ninguém acima de você." 98 00:08:33,370 --> 00:08:33,910 O que é isso? 99 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 "Você é o melhor atirador.. não há ninguém acima de você." 100 00:08:35,200 --> 00:08:41,040 "Quem tem coragem de te derrubar?" 101 00:08:41,290 --> 00:08:47,500 "No momento em que você dá um passo, não pare por ninguém." 102 00:08:47,790 --> 00:08:53,790 "Quando você estiver na missão, não olhe para trás até que esteja feito." 103 00:08:53,910 --> 00:08:57,160 "Ei, você é como um tornado... um em um milhão." 104 00:08:57,750 --> 00:09:00,580 "Não se importe com amigo ou inimigo.. levante-se, levante-se, levante-se!" 105 00:09:00,830 --> 00:09:03,410 "Avance como uma bala em alta velocidade." 106 00:09:03,660 --> 00:09:06,540 "Você é o melhor... ontem, hoje e amanhã." 107 00:09:15,910 --> 00:09:17,410 Pare com isso.. pare. 108 00:09:17,410 --> 00:09:18,410 Ei, pare com isso. 109 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 Todos vocês... saiam. 110 00:09:26,370 --> 00:09:28,200 Quem você pensa que eu sou? 111 00:09:32,040 --> 00:09:33,620 Irmão, ele é sobrinho de Kamal Das. 112 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Partha! 113 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Partha! 114 00:09:39,410 --> 00:09:41,000 Você sabe por que eu deixei você ir? 115 00:09:42,450 --> 00:09:43,500 Vá e diga ao seu povo... 116 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ...que um homem de verdade chegou à cidade. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 O nome é... 118 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Partha. 119 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Um cara chamado Partha... ele me bateu. 120 00:10:00,830 --> 00:10:01,830 Quem é ele? 121 00:10:02,500 --> 00:10:03,700 Shaukat! - Senhor! 122 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Para governar, basta ter reinos não é suficiente. 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Você também precisa de um exército. 124 00:10:13,370 --> 00:10:15,750 Se lidarmos com ele corretamente, ele pode ser de grande utilidade para nós. 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Peça a ele para vir. 126 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Diga a eles que não irei. 127 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 Nós deveríamos... 128 00:10:28,000 --> 00:10:30,160 É melhor para todos se construirmos alguns relacionamentos. 129 00:10:33,500 --> 00:10:34,540 Diga-lhes para virem. 130 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Ei... 131 00:10:35,790 --> 00:10:37,450 Nem todos os problemas são resolvidos com brigas. 132 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 Faça o que eu digo. 133 00:10:57,660 --> 00:10:58,660 Mastão.. 134 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 Eu cuido disso. 135 00:11:00,620 --> 00:11:01,870 Isso não é grande coisa. 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,450 Eu cuidarei dele. 137 00:11:04,290 --> 00:11:05,540 Irmão, meus respeitos. 138 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Sente-se. 139 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Você também.. 140 00:11:23,870 --> 00:11:24,660 Oi Ravi... 141 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Irmão! 142 00:11:26,040 --> 00:11:28,830 Ouvi dizer que você também começou um negócio? 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Nós? Nada demais, irmão... apenas uma pequena empresa. 144 00:11:31,200 --> 00:11:32,750 Não apenas pequenas empresas... 145 00:11:33,790 --> 00:11:35,500 você se tornou bastante arrogante. 146 00:11:35,620 --> 00:11:36,290 Swami! 147 00:11:36,370 --> 00:11:37,330 Eu vou te derrubar. 148 00:11:37,330 --> 00:11:38,160 Faça então, vamos ver. 149 00:11:38,200 --> 00:11:38,910 Swami... - Ei... 150 00:11:39,000 --> 00:11:39,500 Faça isso. 151 00:11:39,580 --> 00:11:40,580 Swami... 152 00:11:56,450 --> 00:11:57,540 Ravi... 153 00:11:57,750 --> 00:12:05,040 quando pequenos bandidos como você tomam nos homens de Kamal Das... 154 00:12:08,450 --> 00:12:11,080 o público pode achar divertido... 155 00:12:12,790 --> 00:12:15,580 mas não para mim. 156 00:12:15,830 --> 00:12:16,950 Não sei se ele é seu cara, irmão. 157 00:12:17,250 --> 00:12:18,620 Ele nem me deu uma chance para falar.. ele simplesmente me bateu. 158 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Mesmo que ele tivesse me contado... 159 00:12:20,870 --> 00:12:21,620 Eu ainda teria batido nele. 160 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 Ei... 161 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Sente-se. 162 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Raja... 163 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 você está com boa aparência. 164 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 Qual o seu nome? 165 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Querido... 166 00:12:48,450 --> 00:12:52,000 Nem todo homem que usa um dhoti é um cavalheiro... 167 00:12:52,160 --> 00:12:55,160 e nem todo desordeiro pode se tornar rei. 168 00:12:57,290 --> 00:13:00,370 Seus homens lá fora estão enterrados na lama. 169 00:13:00,790 --> 00:13:02,450 Você vai acabar como eles... 170 00:13:02,870 --> 00:13:04,000 ou... 171 00:13:05,290 --> 00:13:06,330 trabalhar comigo? 172 00:13:29,290 --> 00:13:31,120 Aqueles enterrados na lama lá fora... 173 00:13:32,620 --> 00:13:33,950 não eram meus homens. 174 00:13:38,620 --> 00:13:39,790 Eles eram seus subordinados. 175 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 Irmão... 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,540 Os tempos mudaram muito. 177 00:13:46,450 --> 00:13:48,950 Há pessoas que matariam apenas fazer três refeições por dia. 178 00:13:50,290 --> 00:13:52,410 Matar e morrer tornou-se fácil. 179 00:13:57,290 --> 00:13:59,250 vim pedir a mão de sua filha para Partha. 180 00:13:59,450 --> 00:14:00,870 Se isso for um erro, sinto muito. 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,540 Você... Ravi! 182 00:14:11,450 --> 00:14:13,750 Não sei... ela é estrábica? Ela tem uma perna torta? 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,410 Ela é morena ou clara? 184 00:14:18,540 --> 00:14:20,120 Por que você está tão incomodado sobre meu casamento? 185 00:14:21,370 --> 00:14:22,500 Todo esse drama é necessário? 186 00:14:22,790 --> 00:14:24,290 Ouvi dizer que ela é uma garota muito boa, Partha. 187 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Então você se casa com ela. 188 00:14:25,660 --> 00:14:26,700 Fique com ela se ela não concordar. 189 00:14:27,540 --> 00:14:28,950 Eu deveria matar você primeiro. 190 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Você vai me matar? 191 00:14:30,660 --> 00:14:31,660 Você vai me matar? 192 00:14:32,330 --> 00:14:33,250 Você vai me matar? 193 00:14:33,330 --> 00:14:33,950 me mata. 194 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 Eu vou matar esse cara, eu vou matar aquele cara... 195 00:14:37,790 --> 00:14:38,700 Você...! 196 00:14:38,790 --> 00:14:40,910 A trilha é o lugar certo para bandidos de rua como você. 197 00:14:41,830 --> 00:14:42,830 Olhar... 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,910 Kamal Das não concordou com este casamento porque ele tem medo de você ou de mim. 199 00:14:47,700 --> 00:14:49,620 Ele não via futuro para seu sobrinho. 200 00:14:50,700 --> 00:14:51,790 Ele viu isso neste casamento. 201 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 Ele viu isso em você. 202 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Ei... 203 00:14:58,290 --> 00:14:59,950 Vim para cá quando tinha cinco anos. 204 00:15:01,540 --> 00:15:02,950 E mesmo agora, eu não tenho um lugar só meu. 205 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Partha! 206 00:15:06,370 --> 00:15:07,910 é muito fácil se tornar um desordeiro. 207 00:15:08,830 --> 00:15:11,040 Mas tornar-se rei é uma questão de sorte. 208 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Nem todo mundo tem essa sorte. 209 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Você deve se tornar grande. 210 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Você deve se tornar grande. 211 00:15:17,330 --> 00:15:19,290 Olha, você deve se tornar ainda maior que isso. 212 00:15:26,950 --> 00:15:28,870 Por que você está fazendo tanto barulho vai casar, seu idiota? 213 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Eu quero... 214 00:15:35,290 --> 00:15:36,700 Eu quero ter um casamento por amor. 215 00:16:04,290 --> 00:16:07,250 "Ei, amigo... O que é todo esse barulho?" 216 00:16:07,330 --> 00:16:10,950 "Você está convidando de bom grado o seu própria morte ao se casar?" 217 00:16:11,410 --> 00:16:14,080 "Olha aqui, amigo... Por que toda essa raiva?" 218 00:16:14,080 --> 00:16:17,910 "Pensa bem, cara... Você pularia nas chamas?" 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Deixe-me. 220 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Deixe-me. 221 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 Por favor, não. 222 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 Jackie! 223 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 Tio... 224 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Ele está perguntando sobre alguém chamado Jackie. 225 00:19:59,000 --> 00:19:59,450 Ei... 226 00:19:59,540 --> 00:20:00,870 Caso de acidente de Sai Nagar! 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,160 Já se passou um mês desde que meu marido faleceu, senhor. 228 00:20:04,500 --> 00:20:07,250 Dizem que um certificado policial é necessário para o dinheiro do seguro, senhor. 229 00:20:07,500 --> 00:20:08,160 Seguro? 230 00:20:08,660 --> 00:20:09,330 O que ele fez? 231 00:20:09,500 --> 00:20:11,120 Ele trabalhava como garçom num hotel, senhor. 232 00:20:11,450 --> 00:20:12,660 Multar. Volte na segunda-feira. Você pode ir embora. 233 00:20:13,290 --> 00:20:14,290 Senhor, isso é... 234 00:20:14,370 --> 00:20:16,870 Senhora, até casos de assassinato demorar três ou quatro anos. 235 00:20:17,200 --> 00:20:19,580 Casos tão pequenos não serão resolvidos tão rapidamente. 236 00:20:19,700 --> 00:20:20,370 Chari! 237 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 Senhor... 238 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Pegue o endereço. 239 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Ok, senhor. 240 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 Chari, consiga o endereço correto dela e mandá-la embora. 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Ok, senhor. 242 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 Senhor... você? 243 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Por que você está aqui? 244 00:20:43,950 --> 00:20:45,450 Você deu o endereço corretamente. 245 00:20:49,000 --> 00:20:50,330 Por que veio assim, senhor? 246 00:20:50,910 --> 00:20:51,950 É um novo esquema. 247 00:20:52,790 --> 00:20:55,870 Eu comecei um sistema de vinda para casa para resolver casos. 248 00:20:56,540 --> 00:20:58,580 Este caso me pareceu interessante. 249 00:20:58,910 --> 00:21:01,120 Que esquema, senhor? E por que você veio neste momento? 250 00:21:01,370 --> 00:21:02,250 Por favor, saia. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,330 Tudo bem. 252 00:21:04,540 --> 00:21:06,750 Todos os seus recursos estão perfeitamente no lugar. 253 00:21:08,200 --> 00:21:10,750 Mesmo sem marido, você parece bem. 254 00:21:11,200 --> 00:21:12,080 Você tem uma ótima figura. 255 00:21:12,200 --> 00:21:13,290 O que? Você está bêbado? 256 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 Saia daqui! 257 00:21:18,120 --> 00:21:20,700 Senhor, eu imploro, senhor. Não faça nada com ele, senhor. 258 00:21:21,040 --> 00:21:22,000 Senhor, senhor, senhor... 259 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Por favor, deixe meu filho em paz, senhor. 260 00:21:23,830 --> 00:21:26,620 Senhor, senhor, eu lhe imploro, senhor. Por favor, senhor 261 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Por favor, deixe-me, senhor. 262 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Por favor, deixe-me, senhor. 263 00:21:39,830 --> 00:21:40,830 Ei, ei... ei... 264 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Mãe! 265 00:22:12,870 --> 00:22:13,830 Partha! 266 00:22:13,910 --> 00:22:14,910 Olá, Partha! 267 00:22:15,120 --> 00:22:16,540 Alguém matou o SI. 268 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Achei que você o tivesse matado. 269 00:22:17,950 --> 00:22:18,950 O que? 270 00:22:19,120 --> 00:22:20,160 Alguém matou o SI? - Sim. 271 00:22:20,290 --> 00:22:21,370 Aquele canalha imundo realmente morreu? 272 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 Vamos, rápido! 273 00:22:32,830 --> 00:22:33,830 O idiota está morto. 274 00:22:36,950 --> 00:22:38,830 Ele a trouxe de algum lugar, canalha. 275 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 Ela é minha mãe. 276 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 Você atirou nele? 277 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Sim. 278 00:22:53,620 --> 00:22:54,620 Por que? 279 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Ele bateu na minha mãe. 280 00:22:58,330 --> 00:22:59,870 Partha, a polícia está chegando! 281 00:23:00,790 --> 00:23:02,290 Vamos! Vocês dois, venham! 282 00:23:02,370 --> 00:23:03,250 Vir... 283 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Vamos, rápido. 284 00:23:04,750 --> 00:23:05,250 Mãe! 285 00:23:05,290 --> 00:23:06,330 Mãe! -Mover! Mova-se... 286 00:23:06,370 --> 00:23:07,000 Vamos lá... 287 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Vamos... mova-se. 288 00:23:10,950 --> 00:23:14,120 Eu vou atirar em você, independentemente de quem você é ou sua posição. 289 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 Ele é meu amigo. 290 00:23:15,870 --> 00:23:16,870 Afaste-se. 291 00:23:31,830 --> 00:23:32,830 Ei... 292 00:23:33,290 --> 00:23:34,290 O que você percebe aí? 293 00:23:35,790 --> 00:23:36,790 Minha mãe. 294 00:23:37,120 --> 00:23:38,500 Não... não é sua mãe você deveria ver... 295 00:23:39,120 --> 00:23:40,500 foi o inspetor quem a matou. 296 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Agora, atire. 297 00:24:01,700 --> 00:24:07,540 "Você está no topo... Ninguém é superior a você." 298 00:24:07,830 --> 00:24:13,660 "Quem tem coragem de te derrubar?" 299 00:24:13,910 --> 00:24:20,120 "No momento em que você dá um passo, não pare por ninguém." 300 00:24:20,410 --> 00:24:26,870 "Quando você estiver na missão, não olhe para trás até que esteja feito." 301 00:24:26,870 --> 00:24:30,450 "Ei, você é como um tornado... um em um milhão." 302 00:24:30,540 --> 00:24:33,370 "Não se importe com amigo ou inimigo.. levante-se, levante-se, levante-se!" 303 00:24:33,620 --> 00:24:36,200 "Avance como uma bala em alta velocidade." 304 00:24:36,450 --> 00:24:39,660 "Você é o melhor... ontem, hoje e amanhã." 305 00:24:44,330 --> 00:24:45,910 Ei, vamos lá. Pegue! 306 00:25:09,750 --> 00:25:11,540 Deixe Partha e junte-se a nós. 307 00:25:13,620 --> 00:25:14,790 Nós lhe daremos tudo o que você precisar. 308 00:25:15,750 --> 00:25:16,790 Pense rapidamente e nos avise. 309 00:25:21,370 --> 00:25:22,370 Quanto? 310 00:25:27,160 --> 00:25:28,250 Eu cuidarei disso. Deixe isso. 311 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 Ok? 312 00:25:37,540 --> 00:25:38,950 Como eles ousam atacar Partha? 313 00:25:39,700 --> 00:25:41,540 Vou matar aquele Shaukat hoje. 314 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Falar! Apenas me diga como vamos executar o plano. 315 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 Tio... 316 00:25:48,620 --> 00:25:50,330 chegou a hora de aumentar o alcance de Partha. 317 00:25:52,830 --> 00:25:55,410 Diga a Partha para ir encontrar Kamala Das. 318 00:25:57,910 --> 00:25:59,120 Krishna se juntou a eles. 319 00:25:59,450 --> 00:26:01,000 Nosso plano foi um sucesso. 320 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 Jackie não vem. 321 00:26:05,830 --> 00:26:06,830 Vá Partha. 322 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Por que!? 323 00:26:09,410 --> 00:26:11,660 Seja grande ou pequeno, o risco é o mesmo. 324 00:26:12,200 --> 00:26:13,660 Então vamos correr um grande risco. 325 00:26:14,540 --> 00:26:16,160 Deixe toda a cidade ouvir nosso rugido. 326 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Pegue esse idiota! 327 00:26:40,500 --> 00:26:42,040 Peça a ele para dar sua filha para Partha... 328 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 O quê? 329 00:26:43,330 --> 00:26:45,250 Seu marido morreu no dia do casamento. E você quer que ele se case com ela? 330 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Sim. 331 00:26:47,830 --> 00:26:49,870 Vim pedir a mão de sua filha para Partha. 332 00:26:51,330 --> 00:26:54,500 Com este casamento, toda a cidade ficar sob o controle de Partha. 333 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 Jackie! 334 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 O que é? 335 00:27:06,620 --> 00:27:09,120 Este é o nosso novo Ramnagar construindo chaves da cobertura. 336 00:27:09,330 --> 00:27:10,700 A partir de hoje isso é seu. 337 00:27:10,870 --> 00:27:12,410 Configure como quiser. 338 00:27:13,000 --> 00:27:15,160 Ei, até você procura sua noiva. 339 00:27:17,830 --> 00:27:19,660 O que? Você está apaixonado por alguém? 340 00:27:29,750 --> 00:27:39,080 "Fique comigo... só mais um pouco, meu coração implora." 341 00:27:39,290 --> 00:27:48,500 "Ter você ao meu lado... é o único desejo que preciso." 342 00:27:49,120 --> 00:27:53,750 "Se você está dentro do meu coração ou diante dos meus olhos", 343 00:27:53,830 --> 00:27:58,450 "Como posso esconder essas lágrimas?" 344 00:27:58,910 --> 00:28:03,450 "Se você ouvir meus passos, se você chamar meu nome", 345 00:28:03,620 --> 00:28:06,660 "Terei prazer em trilhar um caminho totalmente novo." 346 00:28:12,910 --> 00:28:22,250 "Fique comigo... só mais um pouco, meu coração implora." 347 00:28:42,120 --> 00:28:48,370 "As flores podem ter caído dos galhos", 348 00:28:49,000 --> 00:28:53,540 "Mesmo assim, o jardim ainda floresce para você." 349 00:28:56,450 --> 00:29:02,790 "Embora alguns momentos preciosos escorregar pelas nossas mãos", 350 00:29:03,200 --> 00:29:07,450 "O próprio tempo nunca irá parar." 351 00:29:08,080 --> 00:29:17,120 "Escondido nos dias escaldantes de ontem São cores vibrantes esperando para se desdobrar.." 352 00:29:17,700 --> 00:29:21,700 "Chuvas suaves abraçarão você mais uma vez." 353 00:29:22,450 --> 00:29:26,910 "Eu cairei sobre você como a chuva." 354 00:29:37,620 --> 00:29:38,620 O que é isso? 355 00:29:39,910 --> 00:29:40,910 Aliza! 356 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 O meu nome. 357 00:29:44,870 --> 00:29:45,870 Significa...Felicidade. 358 00:29:47,580 --> 00:29:49,040 mas isso não existe na minha vida. 359 00:29:50,410 --> 00:29:53,750 Quando a mãe morreu, o avô nos trouxe de Guntur. 360 00:29:54,330 --> 00:29:57,620 Mas depois de vir aqui eu entendi, morar aqui é mais difícil. 361 00:29:59,410 --> 00:30:00,540 Mas, o que você sabe sobre mim...? 362 00:30:01,200 --> 00:30:04,120 Não importa se você é um sequestrador. Não importa se você é um assassino. 363 00:30:05,250 --> 00:30:07,790 Comparado com a fera que quer eu como sua terceira esposa, 364 00:30:08,410 --> 00:30:10,410 um homem que ama animais inocentes. 365 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Eu não acho que seja errado procurar o significado do meu nome. 366 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 Mas eu estou... 367 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 Eu nunca vou pedir nada mais na minha vida. 368 00:30:22,700 --> 00:30:24,370 Por favor, você me deixa ficar com você? 369 00:30:31,790 --> 00:30:32,660 Bem aqui, bem aqui... 370 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 pare. 371 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 Eu vou daqui. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,870 Sua bicicleta não pode subir lá. 373 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 Amanhã de manhã às sete, 374 00:30:41,790 --> 00:30:43,870 Estarei esperando por você no parque. 375 00:30:44,620 --> 00:30:46,370 E eu não vou voltar. 376 00:30:47,500 --> 00:30:49,250 Irei falar com seu pai amanhã. 377 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Não, por favor, não! 378 00:30:51,370 --> 00:30:52,790 Esse noivo é muito perigoso. 379 00:30:53,080 --> 00:30:54,540 Se alguma coisa acontecer com você... 380 00:30:54,790 --> 00:30:55,790 Nada vai acontecer comigo. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Eu irei falar com seu pai. 382 00:30:57,250 --> 00:30:59,120 Não, por favor. Se alguma coisa acontecer com você... 383 00:30:59,950 --> 00:31:03,200 Virei amanhã às sete, não importa o que aconteça. 384 00:31:04,410 --> 00:31:06,120 E eu não vou voltar. 385 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Mas... 386 00:31:12,620 --> 00:31:14,410 Não tenho nada para trazer comigo. 387 00:31:15,410 --> 00:31:16,750 Aliza significa felicidade... 388 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Apenas a sua presença é suficiente. 389 00:31:20,660 --> 00:31:23,750 Continue sempre sorrindo. Você fica muito bem quando sorri. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 Partha! 391 00:31:58,500 --> 00:31:59,450 Ei! 392 00:31:59,540 --> 00:32:00,540 Partha! 393 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Partha! 394 00:32:19,290 --> 00:32:20,410 Estou com medo, tio. 395 00:32:22,040 --> 00:32:23,290 Ele é um Partha. 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,080 Essas balas não farão nada com ele. 397 00:32:25,540 --> 00:32:26,540 não fará nada com ele. 398 00:32:27,370 --> 00:32:30,410 Estou com medo de que todos que me importo quase vai se afastar, tio. 399 00:32:32,450 --> 00:32:34,000 Mas por que, tio? Por que isso aconteceu? 400 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Quero quem atirou em Partha, tio. 401 00:32:46,950 --> 00:32:49,080 Ele é a primeira pessoa que quero matar de todo o coração. 402 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 Tio... 403 00:32:52,870 --> 00:32:54,000 Ele está perguntando sobre alguém chamado Jackie. 404 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Jackie.. 405 00:33:01,370 --> 00:33:02,370 Oi Jackie.. 406 00:33:03,080 --> 00:33:04,290 Nada aconteceu com você, certo? 407 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Não. 408 00:33:08,870 --> 00:33:09,870 Como você está se sentindo agora? 409 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Senhor, você...? 410 00:33:25,540 --> 00:33:28,000 Ela esperou desde manhã cedo e acabei de sair, senhor. 411 00:33:41,500 --> 00:33:44,080 Você conhece a casa da Aliza? – Não sei, irmão. 412 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 Você conhece a casa da Aliza? - Não, querido. Eu não. 413 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 O que aconteceu? 414 00:34:10,370 --> 00:34:12,330 Meu pai matou minha mãe. 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,290 Eu matei ele e vim aqui... 416 00:34:20,040 --> 00:34:23,080 Desde a infância ninguém chorou para mim, exceto minha mãe. 417 00:34:26,660 --> 00:34:27,660 Agora você. 418 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Gosto de você. 419 00:34:41,950 --> 00:34:42,950 EU... 420 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 amo você. 421 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 Está tudo bem. 422 00:34:52,830 --> 00:34:53,620 Partha! 423 00:34:53,700 --> 00:34:54,750 A pessoa que atirou em você foi pega. 424 00:34:58,500 --> 00:34:59,450 Tio... 425 00:34:59,540 --> 00:35:00,910 por favor diga a ele para me deixar ir. 426 00:35:01,450 --> 00:35:02,660 Ele vai me matar, tio. 427 00:35:03,580 --> 00:35:04,410 Tio... 428 00:35:04,500 --> 00:35:06,620 por favor fale. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,160 Diga a ele, tio, por favor. 430 00:35:10,160 --> 00:35:11,660 Tio, diga a ele para me deixar ir. 431 00:35:12,870 --> 00:35:13,660 Tio... 432 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Tio... 433 00:35:14,870 --> 00:35:16,620 Não foi minha culpa. 434 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 Diga a ele, tio! 435 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 Tio, diga a ele, 436 00:35:19,540 --> 00:35:21,700 Tio, olhando para ele, Sinto vontade de deixá-lo ir. 437 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 Partha! 438 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Partha! 439 00:35:27,450 --> 00:35:28,450 Por favor, deixe-me ir, Partha. 440 00:35:28,660 --> 00:35:29,330 Eu seguro seus pés. 441 00:35:29,410 --> 00:35:30,410 deixe-me ir, Partha. 442 00:35:31,410 --> 00:35:32,450 Deixe-me ir, Partha. 443 00:35:32,450 --> 00:35:33,620 Não é culpa dele. 444 00:35:34,370 --> 00:35:39,290 Desde que ele era criança, todo mundo foi chamando-o de genro de Kamal Das. 445 00:35:39,450 --> 00:35:42,620 Eles deram a ele um acúmulo tão grande... ele também ficou obcecado por isso. 446 00:35:45,580 --> 00:35:47,870 Mas agora de repente... - Por favor, me perdoe Partha. 447 00:35:48,160 --> 00:35:50,370 um cara da trilha como eu aparece e.. 448 00:35:51,910 --> 00:35:53,200 assumir sua posição. 449 00:35:53,370 --> 00:35:54,500 Eu implorarei aos seus pés, Partha. 450 00:35:54,580 --> 00:35:55,660 Eu cairei aos seus pés. 451 00:35:55,750 --> 00:35:56,620 Por favor, Partha. 452 00:35:56,700 --> 00:35:57,950 Não é sua culpa. 453 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 Se eu estivesse no seu lugar... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Eu teria arrancado sua cabeça. 455 00:36:05,410 --> 00:36:07,080 Mas a situação mudou agora. 456 00:36:11,370 --> 00:36:12,620 Última chance... 457 00:36:14,290 --> 00:36:15,370 Estou lhe dando uma última chance. 458 00:36:17,410 --> 00:36:21,000 Nunca mais quero ver seu rosto. 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,290 Então, quando você foi? 460 00:36:26,290 --> 00:36:28,910 Eu estou deixando você viver... agora sorria. 461 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Vamos sorrir... 462 00:36:31,330 --> 00:36:32,330 Sorria... 463 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Sorria cara. 464 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Sorria... Sorria... 465 00:36:55,790 --> 00:36:58,410 Kamal Das testemunhou seu sobrinho morrendo bem diante de seus olhos. 466 00:36:58,950 --> 00:37:01,040 Sua cadeira foi entregue a Partha. 467 00:37:14,040 --> 00:37:16,660 Uma vez que os passos da gangue de Partha foram ouvidos apenas nas ruas. 468 00:37:17,120 --> 00:37:19,120 Agora toda a cidade pode ouvir. 469 00:37:21,370 --> 00:37:23,830 Aqui, eu vou jogar. Você acertou. 470 00:37:25,000 --> 00:37:26,370 Oh! Você perdeu? 471 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Vamos! Vamos! Vamos! 472 00:37:29,290 --> 00:37:30,450 Pelo menos acerte a próxima bola. 473 00:37:30,450 --> 00:37:42,200 [conversa da multidão] 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Chá. 475 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 Eu te amo. 476 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 Você ouviu certo. 477 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Eu te amo. 478 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Você também ouviu 479 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Parta... 480 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Mastan chegou. 481 00:38:13,790 --> 00:38:15,870 Seu cara é um figurão agora, não é? 482 00:38:16,250 --> 00:38:17,160 Saudações, irmão. 483 00:38:17,250 --> 00:38:18,950 Ravi, onde está o genro? 484 00:38:19,830 --> 00:38:21,040 Ele está almoçando, irmão. Ele está vindo agora. 485 00:38:24,040 --> 00:38:25,540 É uma refeição especial hoje? 486 00:38:26,120 --> 00:38:27,950 Ele pode sentar e comer conosco, não pode? 487 00:38:27,950 --> 00:38:29,120 Seus amigos chegaram; ele estará aqui em breve. 488 00:38:29,620 --> 00:38:32,410 Seu genro está interferindo em muitas coisas. 489 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Diga a ele para ter cuidado. 490 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 Como se costuma dizer, um recém-chegado não sabe como as coisas funcionam ainda. 491 00:38:40,040 --> 00:38:43,870 ele está criando problemas em todos os lugares. 492 00:38:44,580 --> 00:38:45,660 Eu falarei com ele. 493 00:38:47,330 --> 00:38:47,950 Tio... 494 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 se você sair sem comer, Eu vou te matar! 495 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 Você vai comer isso, querido? 496 00:38:51,450 --> 00:38:53,000 Sim, você vai, é um doce. 497 00:38:53,580 --> 00:38:55,250 Onde você foi em vez de sentar com o tio? 498 00:38:55,910 --> 00:38:56,910 Vamos, sente-se. 499 00:38:57,370 --> 00:39:00,290 Seu marido não gostaria de sentar comigo, querido. 500 00:39:03,080 --> 00:39:04,660 Você conhece Kishan Rao, genro? 501 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Kishan Rao? 502 00:39:07,370 --> 00:39:08,540 Balanagar Kishan Rao? 503 00:39:08,910 --> 00:39:13,040 Ouvi dizer que você deu a ele sua palavra, dizendo que você está lá para ajudá-lo e nada aconteceria. 504 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Irmão...! 505 00:39:14,870 --> 00:39:16,200 Sim, Kishan Rao... 506 00:39:16,540 --> 00:39:17,660 muito bom cara, irmão. 507 00:39:17,950 --> 00:39:19,040 No nosso bairro... - Um bom homem? 508 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 Não existem coisas boas ou pessoas más neste mundo. 509 00:39:24,830 --> 00:39:25,250 Irmão! 510 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 Irmão! 511 00:39:26,410 --> 00:39:29,950 Sabemos quem sabe o quê.. e onde todos estão. 512 00:39:30,160 --> 00:39:31,500 E sabemos o verdadeiro valor de todos. 513 00:39:32,580 --> 00:39:33,580 Ei... 514 00:39:37,830 --> 00:39:41,040 Eu não entendo o que Kamal Das viu em você. 515 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Sua experiência é menor que até mesmo a idade do seu filho. 516 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Entender? 517 00:39:48,540 --> 00:39:51,040 Você deveria se limitar a vender maconha. 518 00:39:52,620 --> 00:39:54,830 Em Hyderabad, basta seguir as tarefas que eu te dou.. 519 00:39:55,830 --> 00:40:01,000 nos horários que eu especifico, nas áreas que designo. 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Isso é o suficiente. 521 00:40:02,250 --> 00:40:04,200 Se o tamanho do seu sapato for seis, 522 00:40:05,410 --> 00:40:06,870 não tente usar um dez. 523 00:40:08,290 --> 00:40:10,160 Se você fizer isso... você não vai ainda tem pernas para andar. 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Irmão! 525 00:40:26,580 --> 00:40:28,870 Eu ia te perguntar sobre Kishan Rao. 526 00:40:31,290 --> 00:40:32,700 Agora, não vou me preocupar. 527 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 O que! 528 00:40:34,870 --> 00:40:35,870 O que você disse? 529 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 Partha! 530 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Ei... 531 00:40:46,370 --> 00:40:48,580 Kishan Rao concorrerá na eleição. 532 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 Ele vai vencer. 533 00:40:53,330 --> 00:40:54,620 Vou garantir que ele ganhe. 534 00:40:55,870 --> 00:40:58,540 Só porque você está casar com a filha de Kamal Das, 535 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 você acha que pode...? 536 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Você não sabe quem é seu pai. 537 00:41:05,660 --> 00:41:07,200 Você vai me dar uma lição? 538 00:41:07,330 --> 00:41:09,620 Estou poupando você apenas porque Kamal Das está vivo. 539 00:41:09,750 --> 00:41:12,250 Não tente ser um herói na minha frente novamente. 540 00:41:13,370 --> 00:41:13,950 Oi, Partha... 541 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 Ei... 542 00:41:20,620 --> 00:41:23,250 Não sou um herói, Mastan. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Eu sou o vilão. 544 00:41:29,830 --> 00:41:32,580 Eu juro pelo meu filho, 545 00:41:33,250 --> 00:41:36,330 nenhum homem da sua família ficará vivo! 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,290 Você está acabado, garoto. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Tio... 548 00:41:52,370 --> 00:41:54,500 todos os homens em sua casa 549 00:41:55,450 --> 00:41:57,500 deveria morrer ao mesmo tempo. 550 00:41:59,830 --> 00:42:02,290 De uma forma muito brutal. 551 00:42:02,330 --> 00:42:02,660 Partha! 552 00:42:02,790 --> 00:42:04,120 O que é isso? O que você está pensando? 553 00:42:04,120 --> 00:42:05,250 Não mexa com Mastan... - Tio. 554 00:42:06,160 --> 00:42:07,580 Eu sou um homem. 555 00:42:09,160 --> 00:42:10,160 E você...? 556 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 O que ele está fazendo? 557 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Tio... 558 00:42:29,250 --> 00:42:30,660 você quer ver Mastan morrer... 559 00:42:31,160 --> 00:42:32,370 ou Partha morre? 560 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 O que? 561 00:42:34,330 --> 00:42:35,500 As coisas foram longe demais agora, tio. 562 00:42:36,370 --> 00:42:37,700 Mesmo se pararmos Partha, 563 00:42:39,620 --> 00:42:40,620 Mastan não vai parar. 564 00:42:59,750 --> 00:43:01,120 Mastan tem dois irmãos. 565 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Shaukat! 566 00:43:03,370 --> 00:43:04,370 Shabbir! 567 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Shaukat mora em uma casa separada... 568 00:43:06,910 --> 00:43:08,250 enquanto os outros moram com Mastan. 569 00:43:09,540 --> 00:43:11,830 Partha, você vai para a casa de Mastan. 570 00:43:16,200 --> 00:43:18,750 Srinu e eu iremos para a casa de Shaukat. 571 00:43:23,790 --> 00:43:27,950 Não é fácil, mas vamos terminar antes eles sabem o que os atingiu. 572 00:43:31,870 --> 00:43:33,120 Vamos, vamos.. vamos nos mexer. 573 00:43:43,410 --> 00:43:44,790 Irmão, venha aqui. 574 00:44:25,040 --> 00:44:27,950 Bhaskar! Espere o momento certo e tire todas as mulheres pelos fundos. 575 00:44:27,950 --> 00:44:28,410 Ok, irmão. 576 00:44:28,410 --> 00:44:29,620 Onde se encontra Choti Begum? - Ela está lá embaixo. 577 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 Pai, vá com Bhaskar. Agora mesmo! - Ok, filho. 578 00:46:40,580 --> 00:46:41,370 Mate-o! 579 00:46:41,450 --> 00:46:42,160 Por favor, deixe-me ir. 580 00:46:42,250 --> 00:46:44,330 Ele é filho de Mastan.. Ele é uma criança. 581 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 por favor me perdoe. 582 00:48:02,950 --> 00:48:12,660 "Mais uma vez, minhas lágrimas caíram do mesmo jeito..." 583 00:48:12,950 --> 00:48:22,950 "Mais uma vez, como um sonho que derreteu com meus olhos fechando..." 584 00:48:23,620 --> 00:48:33,370 "Saber que meu amor poderia roubar meu fôlego, você se tornou meu amigo mais querido..." 585 00:48:33,750 --> 00:48:42,450 "Mais uma vez, dentro de mim... Eu me tornei você." 586 00:48:43,620 --> 00:48:48,330 “Mais uma vez, dentro de mim...” 587 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 "Quem se atreve a me desafiar?" 588 00:49:25,500 --> 00:49:28,370 O que você acha? Até esses juízes ficam com medo. 589 00:49:45,080 --> 00:49:45,870 Qual estação? 590 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 O produtor desse filme chegou. 591 00:49:49,700 --> 00:49:50,700 Eu vou cuidar. 592 00:49:57,910 --> 00:49:58,790 Diga-me. 593 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 Irmão... 594 00:50:00,040 --> 00:50:01,330 o dinheiro ainda não foi arranjado. 595 00:50:01,620 --> 00:50:04,870 Você é um idiota desde que nasceu... 596 00:50:05,660 --> 00:50:06,660 Ou 597 00:50:07,250 --> 00:50:09,450 você está tentando algo novo hoje? 598 00:50:09,660 --> 00:50:10,660 Não é bem assim, irmão. 599 00:50:10,830 --> 00:50:12,700 É um grande projeto, se você pudesse nos dar um pouco mais de tempo.. 600 00:50:13,080 --> 00:50:15,290 Quanto eu te dei? Vinte? 601 00:50:16,200 --> 00:50:19,080 Agora são vinte e dois por causa dos dois dias extras. 602 00:50:20,950 --> 00:50:21,950 Esse é um bom número. 603 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Assim como o seu tempo. 604 00:50:25,660 --> 00:50:28,500 Quando isso acabar, é melhor você resolver isso rápido. 605 00:50:32,830 --> 00:50:33,830 Partha! 606 00:50:35,250 --> 00:50:36,870 O poder é perigoso. 607 00:50:38,700 --> 00:50:42,790 Isso derrubou até mesmo os maiores reis. 608 00:50:44,870 --> 00:50:47,040 Se você não controlar isso... 609 00:50:47,580 --> 00:50:49,290 isso vai consumir você. 610 00:50:50,040 --> 00:50:51,040 Tio! 611 00:50:55,250 --> 00:50:57,790 Esta cidade e esta arma... 612 00:50:58,950 --> 00:51:00,200 eles são um e o mesmo. 613 00:51:02,700 --> 00:51:06,450 Quem os controla, eles vão ouvi-lo. 614 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 Agora mesmo... 615 00:51:10,450 --> 00:51:14,500 ambos... estão sob meu controle. 616 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Tio! 617 00:51:18,660 --> 00:51:19,660 Você... 618 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 você é o mais velho de todos nós. 619 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 mas... 620 00:51:29,160 --> 00:51:31,950 desde que você estava tentando se tornar ainda maior que eu... 621 00:51:38,290 --> 00:51:39,580 Feliz aniversário, tio! 622 00:51:39,580 --> 00:51:40,660 O que é isso? 623 00:51:40,750 --> 00:51:41,910 Hoje é seu aniversário, certo? 624 00:51:42,660 --> 00:51:43,950 Feliz aniversário, tio! 625 00:51:44,540 --> 00:51:46,950 Agora me diga... o que você quer? 626 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Irmão... Irmão... Irmão... 627 00:51:48,500 --> 00:51:49,950 que tal uma dança de palco? 628 00:51:50,120 --> 00:51:51,830 Uma dança de palco? Com quem? 629 00:51:51,870 --> 00:51:53,540 Quem mais senão a atriz Bhargavi? 630 00:51:53,620 --> 00:51:55,750 Você sabe, a atriz principal daquele filme do produtor... aquele que acabou de sair. 631 00:51:57,040 --> 00:51:58,410 Então traga-a! 632 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 Você bebe? 633 00:52:54,830 --> 00:52:55,830 Não, obrigado. 634 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 Você não está acostumado? 635 00:52:59,700 --> 00:53:00,830 Só não estou com vontade. 636 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Do que você não gosta? 637 00:53:05,160 --> 00:53:07,160 Eu particularmente odeio dançar em eventos privados. 638 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 eu não gosto disso 639 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 O que você gosta ou não gosta não é da minha conta. 640 00:53:18,790 --> 00:53:20,330 Então, você é um homem, ao que parece? 641 00:53:23,330 --> 00:53:26,870 É exatamente por isso que estamos tendo esta reunião... para mostrar o que isso significa. 642 00:53:27,330 --> 00:53:28,950 Um homem de verdade vence. 643 00:53:30,200 --> 00:53:31,950 Quem não é apenas arrebata. 644 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 E você? 645 00:53:57,580 --> 00:54:01,410 Partha nunca perde. 646 00:54:03,500 --> 00:54:05,080 Agredir uma mulher é fácil. 647 00:54:06,000 --> 00:54:07,830 Ganhar o carinho dela é a parte mais difícil. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,660 Então me conta... o que é mais fácil para você? 649 00:54:35,580 --> 00:54:36,580 Ir. 650 00:54:38,910 --> 00:54:40,080 Não há necessidade de dançar! 651 00:54:41,370 --> 00:54:42,370 Ir. 652 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Senhora! 653 00:55:01,410 --> 00:55:03,580 Ouvi dizer que nosso filme tem um novo produtor. 654 00:55:17,500 --> 00:55:18,620 Produção! Pegue uma cadeira aqui. 655 00:55:19,120 --> 00:55:20,540 Senhor, por favor venha. 656 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Por favor, sente-se. 657 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Ação! 658 00:55:53,870 --> 00:55:58,250 "Venha até mim... eu sou seu gracioso pavão." 659 00:55:58,250 --> 00:56:02,660 "Roube meu coração... com apenas um olhar." 660 00:56:04,000 --> 00:56:13,250 "Oh meu Deus, sou tão delicado que talvez hematoma sob seu olhar intenso..." 661 00:56:14,120 --> 00:56:23,160 "Se seus olhos vagarem suavemente pelas minhas costas, O céu não poderia ser mais doce." 662 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Ei... 663 00:56:25,160 --> 00:56:26,330 Você tem esposa e filhos. 664 00:56:26,700 --> 00:56:27,700 O que diabos você está fazendo? 665 00:56:27,910 --> 00:56:28,910 Tio! 666 00:56:29,830 --> 00:56:32,370 Se Ravana não tivesse pensado como eu... 667 00:56:33,540 --> 00:56:35,330 não teria havido Ramayana. 668 00:56:58,910 --> 00:57:00,160 Partha mudou. 669 00:57:01,200 --> 00:57:03,500 Ele está constantemente perseguindo depois daquela heroína 670 00:57:21,660 --> 00:57:22,660 O que é isso? 671 00:57:22,870 --> 00:57:23,870 Supari! 672 00:57:24,330 --> 00:57:25,700 Eu quero que alguém seja morto. 673 00:57:26,450 --> 00:57:27,830 Pagarei mais se necessário. 674 00:57:30,580 --> 00:57:32,250 Você já amou alguém? 675 00:57:36,040 --> 00:57:38,910 Muitas pessoas querem casar com a pessoa que amam. 676 00:57:42,370 --> 00:57:46,160 Mas eu queria amar a pessoa com quem casei... 677 00:57:46,660 --> 00:57:50,620 Meu marido pode ser um vilão para todos outra coisa, mas para mim, ele é um herói. 678 00:57:53,000 --> 00:57:56,120 Ele me deu uma segunda vida. Ele é meu herói. 679 00:57:57,120 --> 00:58:00,580 meu marido persegue outra mulher. 680 00:58:01,750 --> 00:58:03,660 Eu não sou um santo devoto que pode apenas assistir 681 00:58:05,370 --> 00:58:07,160 Eu também sou uma mulher comum. 682 00:58:10,410 --> 00:58:12,200 Quero meu marido de volta, Jackie. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,910 A qualquer custo, eu o quero de volta. 684 00:58:15,250 --> 00:58:16,790 Quero meu marido de volta. 685 00:58:18,410 --> 00:58:20,080 Ele está fazendo um filme com essa garota. 686 00:58:20,620 --> 00:58:22,330 Dia e noite, ele só está atrás dela. 687 00:58:24,620 --> 00:58:25,620 Primeiro você vai para casa. 688 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Eu vou falar com ele. 689 00:58:44,250 --> 00:58:45,370 O que você está fazendo aqui? 690 00:58:45,950 --> 00:58:47,250 Pensamento. 691 00:58:49,830 --> 00:58:51,040 Sobre o quê? 692 00:58:52,700 --> 00:58:53,700 Sexo! 693 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 É uma piada que Deus pregou nos humanos 694 00:59:02,450 --> 00:59:03,450 você só tem que rir 695 00:59:04,660 --> 00:59:05,620 Ah! 696 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 então você perdeu. 697 00:59:12,830 --> 00:59:14,660 O jogo ainda nem começou. 698 00:59:22,580 --> 00:59:24,750 Como você ousa me dar um tapa? 699 00:59:29,870 --> 00:59:30,950 Você se atreve a me bater? 700 00:59:31,750 --> 00:59:33,040 Você se atreve a acertar esse Partha? 701 00:59:33,450 --> 00:59:34,450 Parta? 702 01:00:02,870 --> 01:00:04,750 Quanto tempo você vai continuar bebendo? Pare com isso. 703 01:00:05,500 --> 01:00:08,290 Não é mais a beleza dela que eu quero... 704 01:00:08,620 --> 01:00:09,620 é a vida dela. 705 01:00:16,870 --> 01:00:18,000 Ei... seu cachorro imundo. 706 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 Quem é esse? 707 01:00:20,200 --> 01:00:22,120 Quem você pensa que é, seu canalha? 708 01:00:23,080 --> 01:00:26,250 Você está tentando descobrir como me matar de novo, mesmo depois de eu morrer? 709 01:00:26,790 --> 01:00:27,620 Ei... 710 01:00:27,700 --> 01:00:29,870 vou dormir mesmo com o servo em sua casa. 711 01:00:30,330 --> 01:00:33,700 mas eu nem cuspiria em você. O que você pensa de si mesmo? 712 01:00:34,250 --> 01:00:36,660 Vá perguntar a sua esposa o que você realmente vale a pena. 713 01:00:36,790 --> 01:00:37,870 Ei, cale a boca. 714 01:00:39,290 --> 01:00:40,580 Onde você está? 715 01:00:40,830 --> 01:00:43,080 Vá em frente e pesquise... se você tiver coragem. 716 01:00:44,540 --> 01:00:46,830 Vá... você mesmo. Encontre-me. 717 01:00:49,620 --> 01:00:50,620 Ei... 718 01:00:51,160 --> 01:00:51,790 Meu Deus! 719 01:00:51,870 --> 01:00:54,450 Pare de beber e coma alguma coisa. 720 01:00:54,540 --> 01:00:55,160 Ei, mova-se... 721 01:00:55,330 --> 01:00:56,330 Partha! 722 01:00:57,370 --> 01:00:58,370 Vejanu! 723 01:00:58,580 --> 01:00:59,580 Oi, Seenu... 724 01:01:00,450 --> 01:01:01,450 Onde você está? 725 01:01:03,910 --> 01:01:05,750 Eu disse para você ir procurá-la! 726 01:01:06,120 --> 01:01:08,000 E você está sentado aqui comendo e assistindo TV? 727 01:01:08,450 --> 01:01:14,290 Levantem-se, seus idiotas. - Irmão! Irmão! 728 01:01:57,160 --> 01:01:58,500 Quero meu marido de volta, Jackie... 729 01:01:59,540 --> 01:02:01,200 Eu preciso do meu marido de volta a qualquer custo.. 730 01:02:33,250 --> 01:02:36,160 A popular atriz Bhargavi, que tinha esteve fora dos holofotes por muito tempo, 731 01:02:36,410 --> 01:02:39,580 foi recentemente flagrado curtindo um encontro romântico momento com seu namorado secreto. 732 01:02:40,080 --> 01:02:43,580 Esta única foto definiu o toda a indústria cinematográfica fervilha de rumores. 733 01:02:43,830 --> 01:02:47,790 Seus fãs agora estão tentando ansiosamente descubra quem é esse namorado misterioso. 734 01:03:11,750 --> 01:03:15,160 A heroína mais glamorosa, Bhargavi, está conosco em nosso estúdio hoje. 735 01:03:16,080 --> 01:03:18,000 Bhargavi, bem-vindo ao nosso estúdio. 736 01:03:18,200 --> 01:03:21,040 Conte-nos sobre sua infância. Suas memórias de infância? 737 01:03:23,910 --> 01:03:26,540 Foi lindo. Eu adorei cada parte disso. 738 01:03:27,830 --> 01:03:29,290 Foi gasto com muita alegria. 739 01:03:29,540 --> 01:03:33,120 Sim senhora... A mãe de Bhargavi se casou novamente. 740 01:03:37,450 --> 01:03:38,370 Mãe, por favor... 741 01:03:38,450 --> 01:03:41,700 Não me deixe para trás, mãe! Por favor, eu quero ir com você também... 742 01:03:41,700 --> 01:03:42,450 Ouça-nos.. - Mãe! 743 01:03:42,790 --> 01:03:44,040 Mãe! Mãe! 744 01:03:44,080 --> 01:03:47,000 Bhargavi... não chore... não chore, criança. 745 01:03:49,580 --> 01:03:53,580 Você conquistou milhões de corações... mas você tem sua própria história de amor? 746 01:03:54,830 --> 01:03:56,500 Não, não... de jeito nenhum. 747 01:03:56,750 --> 01:03:59,000 Cinema é meu único amor neste momento. 748 01:04:24,540 --> 01:04:27,040 Como você conseguiu seu primeira chance como heroína? 749 01:04:30,540 --> 01:04:32,450 Na verdade, é uma história muito engraçada. 750 01:04:35,160 --> 01:04:36,580 Eu saí da minha casa. 751 01:04:37,370 --> 01:04:38,580 Não posso mais ficar lá. 752 01:04:43,450 --> 01:04:46,450 Tio... ela é Bhargavi. 753 01:04:47,080 --> 01:04:48,410 Como estão seus pais, tio? 754 01:04:48,540 --> 01:04:50,870 Tudo bem... as mesmas dores nas pernas e nas costas. 755 01:04:51,330 --> 01:04:54,410 Olá, aqui é C.V. Murali, Inspetor do Círculo. 756 01:04:55,200 --> 01:04:58,750 Bhavi, vou falar com meus pais e venha para a casa do tio. 757 01:04:59,790 --> 01:05:02,080 Não se preocupe, estarei aí em duas horas. 758 01:05:02,080 --> 01:05:04,160 Caso contrário, emitirei um mandado de prisão. 759 01:05:21,620 --> 01:05:24,620 Rama! Rama! 760 01:05:33,080 --> 01:05:35,160 Leve-a para dentro. - Venha querido. 761 01:06:06,250 --> 01:06:08,000 Tia, Sandeep ligou? 762 01:06:08,290 --> 01:06:09,290 Almoce, querido. 763 01:06:11,290 --> 01:06:12,370 Ele ligou? 764 01:06:15,750 --> 01:06:17,200 Você come primeiro, eu te conto. 765 01:06:18,450 --> 01:06:19,870 Tia, estou perguntando uma coisa. 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,330 Sandeep ligou? 767 01:06:24,330 --> 01:06:25,540 Ele ligou? 768 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Devo atendê-lo? 769 01:06:29,700 --> 01:06:30,750 O que está acontecendo? 770 01:06:31,450 --> 01:06:32,910 Por que você não está contando me onde está Sandeep? 771 01:06:33,330 --> 01:06:36,000 Onde diabos ele está? O que é esta casa? 772 01:06:36,540 --> 01:06:39,750 O nome dele não é Sandeep. ele não vai voltar. 773 01:06:47,040 --> 01:06:50,370 Caramba! Já gastei milhares de rúpias com ela! 774 01:06:50,370 --> 01:06:51,500 Prasad.. Vou falar com ela. 775 01:06:52,120 --> 01:06:53,750 Você está pregando peças? - Prasad, eu cuido disso. 776 01:06:53,950 --> 01:06:54,950 Ei! 777 01:06:56,160 --> 01:06:58,500 Eu direi a ela, Prasad. - Eu vou matá-la. 778 01:06:59,290 --> 01:07:01,370 Explique a ela de uma maneira que ela entenda. -Eu vou contar a ela, você vai. 779 01:07:01,500 --> 01:07:03,120 Por que você está olhando assim? - Pode ir, eu cuido. 780 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 Deixe-me! 781 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Deixe-me! 782 01:07:07,910 --> 01:07:09,950 Você está falando sério? Deixe-me em paz. 783 01:07:09,950 --> 01:07:11,870 Deixe-me.. - Munni, deixe-a ir. 784 01:07:14,580 --> 01:07:16,910 Olha, querido, para o seu próprio bem.. 785 01:07:16,910 --> 01:07:17,910 Não me toque! 786 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 Você devia se envergonhar! 787 01:07:21,250 --> 01:07:23,040 Ser mulher... é nojento. 788 01:07:24,660 --> 01:07:26,950 Primeiro, você administra seu negócio com sua própria filha... 789 01:07:27,620 --> 01:07:29,910 Então venha falar comigo. 790 01:07:34,370 --> 01:07:35,660 Ela é minha filha. 791 01:08:32,290 --> 01:08:34,870 Deus não leva responsabilidade pelo nosso destino, querido.. 792 01:08:37,080 --> 01:08:40,620 comparado a esse Deus, esse monstro é melhor.. 793 01:08:41,250 --> 01:08:42,660 Estou falando por experiência própria. 794 01:08:44,000 --> 01:08:45,410 Você não pode suportar essa dor. 795 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 Eu te imploro. 796 01:08:50,580 --> 01:08:52,040 Por favor, deixe-me ir. 797 01:08:53,160 --> 01:08:54,870 Eu não posso ficar aqui. 798 01:08:56,000 --> 01:08:57,620 Este lugar não é para mim. 799 01:08:57,790 --> 01:09:01,250 Eu imploro, por favor, deixe-me ir. 800 01:09:01,250 --> 01:09:02,830 Daqui a quatro dias é o festival. 801 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 Antes disso, seu visual deve mudar. 802 01:09:05,160 --> 01:09:07,790 Caso contrário, sua vida terminará virgem. 803 01:09:55,500 --> 01:10:01,870 (Vocal Clássico Melódico Aalaap) 804 01:10:30,620 --> 01:10:36,370 (Vocal Clássico Melódico Aalaap) 805 01:10:52,500 --> 01:10:58,370 (Sílabas Konnakol Rítmicas) 806 01:11:02,500 --> 01:11:05,040 "Uma obra-prima de dança maravilhosa, Graça gravada em cada gesto sagrado." 807 01:11:05,040 --> 01:11:07,910 "A sabedoria se revela com um brilho de tirar o fôlego, Uma maravilha além de todas as maravilhas." 808 01:11:11,910 --> 01:11:12,910 Olá Prasad! 809 01:11:13,000 --> 01:11:15,250 Mesmo neste festival... há alguma garota nova, 810 01:11:15,250 --> 01:11:16,290 ou apenas os mesmos velhos rostos? 811 01:11:16,410 --> 01:11:17,620 Foi por isso que liguei para você. 812 01:11:17,620 --> 01:11:19,290 Você é um produtor com padrões... 813 01:11:19,620 --> 01:11:21,290 Eu nunca enviaria a você os mesmos rostos antigos. 814 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Uau! 815 01:11:43,620 --> 01:11:45,250 Essa garota é nova. 816 01:12:13,870 --> 01:12:14,620 Eu sou o Soni. 817 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Prazer em conhecê-lo. 818 01:12:20,540 --> 01:12:21,540 Você está bem? 819 01:12:22,790 --> 01:12:23,790 Você não é uma garota Telugu? 820 01:12:23,950 --> 01:12:28,120 Seus produtores... como garotas que falam Telugu desta forma. 821 01:12:29,290 --> 01:12:30,950 Você pode ter visto sucessos. 822 01:12:31,500 --> 01:12:34,370 Você já viu um blockbuster? 823 01:12:35,450 --> 01:12:36,450 Sou eu. 824 01:12:49,410 --> 01:12:52,580 Senhor, o pessoal da mídia e da imprensa está perguntando quem é a heroína do nosso filme. 825 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Heroína? 826 01:12:54,290 --> 01:12:55,290 Basta dizer à imprensa... 827 01:12:55,830 --> 01:12:57,660 que nosso filme apresenta um novo, novo rosto como a heroína! 828 01:13:03,160 --> 01:13:05,040 Deusa Mãe, por favor, tenha piedade de mim. 829 01:13:10,830 --> 01:13:12,250 Você não é uma garota comum. 830 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Por favor, me dê seu autógrafo, senhora. 831 01:13:28,290 --> 01:13:29,290 Sou sua fã, senhora? 832 01:13:29,540 --> 01:13:31,200 Fã? Por que um fã? 833 01:13:31,500 --> 01:13:33,080 Atuei em Swathi Muthyam? 834 01:13:33,200 --> 01:13:34,410 Eu atuei em 'Sagara Sangamam'? 835 01:13:34,500 --> 01:13:37,660 Você baba no meu corpo e se considera um fã? 836 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Vá embora. 837 01:13:38,830 --> 01:13:40,660 Vá e ame sua esposa. 838 01:13:40,830 --> 01:13:41,950 Idiotas sangrentos. 839 01:14:07,040 --> 01:14:10,500 O que é isso, Thapi.. ela é muito sexy, certo? 840 01:14:26,580 --> 01:14:27,580 Diga-me. 841 01:14:27,870 --> 01:14:28,870 Tem festa amanhã. 842 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 Partha irmão quer que você faça uma dança lá. 843 01:14:31,330 --> 01:14:32,330 O que? 844 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Você quer que eu dance no aniversário dele.. de jeito nenhum. 845 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 É uma questão de agendamento? 846 01:14:37,200 --> 01:14:40,040 Nosso pessoal cuidará de tudo. a lista de músicas também está pronta. 847 01:14:40,160 --> 01:14:41,830 Ei.. você não entende o que estou dizendo.. 848 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Eu disse não.. 849 01:14:43,330 --> 01:14:44,330 então é um não. 850 01:14:44,660 --> 01:14:46,950 Não vim pedir que você diga sim ou não. 851 01:14:47,160 --> 01:14:48,450 Dê o fora! 852 01:14:50,080 --> 01:14:54,540 Acho que você não está entendendo o que estou dizendo.. você não sabe sobre Partha? 853 01:14:55,000 --> 01:14:56,080 Você não entendeu? 854 01:14:56,200 --> 01:14:57,750 Em que idioma deveria Eu faço você entender? 855 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Se eu te pegar por aqui novamente, 856 01:15:00,580 --> 01:15:02,910 Eu vou te bater com tanta força que você nem vai conseguir capaz de se alimentar ou limpar a própria bunda. 857 01:15:02,910 --> 01:15:03,910 Eu vou bater em você então... Ei! - Mova-se... 858 01:15:04,290 --> 01:15:06,290 Ei, vá embora.. 859 01:15:19,540 --> 01:15:20,700 Não há mais necessidade de dança. 860 01:15:22,160 --> 01:15:22,790 Você pode ir. 861 01:15:22,870 --> 01:15:25,750 Bhargavi, sua vida é um sonho para tantas jovens. 862 01:15:25,830 --> 01:15:29,410 Muito obrigado por ter vindo nosso estúdio apesar de uma agenda tão ocupada. 863 01:15:30,830 --> 01:15:32,450 Uau! 864 01:15:34,080 --> 01:15:35,410 Uau, você configurou isso muito bem! 865 01:15:35,790 --> 01:15:37,000 Parece um cenário de filme. 866 01:15:38,120 --> 01:15:41,200 Se pintarmos... vai ficar ainda mais incrível, certo? 867 01:15:50,410 --> 01:15:51,750 Por que você não está dizendo nada, filho? 868 01:15:52,160 --> 01:15:54,080 Precisamos entender a sua situação também, não é? 869 01:15:56,660 --> 01:15:58,790 Eu nem entendo quem Já estou, tio. 870 01:16:02,620 --> 01:16:06,250 Cada pessoa que eu mato lá fora... me tortura por dentro. 871 01:16:10,660 --> 01:16:14,750 E matar alguém apenas para que eu possa sobreviver... não está certo, tio. 872 01:16:15,700 --> 01:16:17,330 Não existe certo ou errado para nós. 873 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 Ou nós caçamos... 874 01:16:21,000 --> 01:16:22,450 ou seremos caçados. 875 01:16:23,700 --> 01:16:24,700 Lei da selva! 876 01:16:24,830 --> 01:16:26,160 Mas eu sou humano, tio. 877 01:16:27,370 --> 01:16:28,790 Não posso mais viver como uma fera. 878 01:16:31,700 --> 01:16:34,160 Aos olhos de Deus, eu não sei o que é certo ou errado. 879 01:16:36,000 --> 01:16:37,410 Mas minha consciência me diz... 880 01:16:39,500 --> 01:16:41,700 que eu nem mereço viver como humano, tio. 881 01:16:42,660 --> 01:16:44,040 Um se transformou em uma fera.. 882 01:16:44,830 --> 01:16:46,540 enquanto outro está se esforçando para se tornar humano. 883 01:16:47,620 --> 01:16:49,200 Deus está jogando um jogo e tanto! 884 01:16:55,620 --> 01:16:57,000 Eu quero que alguém seja morto. 885 01:16:57,540 --> 01:16:58,790 Pagarei mais se necessário. 886 01:17:00,330 --> 01:17:01,870 Jackie, quero meu marido. 887 01:17:08,790 --> 01:17:09,790 Onde está Partha? 888 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 Ele está lá dentro. 889 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Estacione o veículo ali. 890 01:17:12,330 --> 01:17:13,330 Tudo bem. 891 01:17:17,620 --> 01:17:18,750 Você se atreve a me bater? 892 01:17:18,950 --> 01:17:19,540 Hã 893 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 Ei 894 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 Você se atreve a me bater? 895 01:17:23,330 --> 01:17:24,450 Você bateu em Partha? 896 01:17:24,870 --> 01:17:25,870 Parta? 897 01:17:26,500 --> 01:17:27,790 Quem você pensa que eu sou? 898 01:17:28,450 --> 01:17:29,450 Como você ousa colocar a mão em mim? 899 01:17:30,040 --> 01:17:31,120 Eu vou te matar! 900 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Morrer. 901 01:18:05,040 --> 01:18:07,450 Ram Nagar, 9ª pista, Terceira Casa.. Cobertura. 902 01:18:07,540 --> 01:18:09,330 Fique por dentro e não venha fora até eu te contar. 903 01:18:17,080 --> 01:18:18,080 Ei... 904 01:18:18,160 --> 01:18:19,160 Onde diabos ela está? 905 01:18:19,370 --> 01:18:20,500 Ela pensou que você estava dormindo. 906 01:18:21,290 --> 01:18:22,330 Ela simplesmente voltou para dentro. 907 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Ela é... 908 01:18:25,870 --> 01:18:26,870 Onde diabos ela está? 909 01:18:27,080 --> 01:18:28,080 Irmão... 910 01:18:30,580 --> 01:18:31,700 Por que você não está falando? 911 01:18:33,120 --> 01:18:34,200 Onde está aquela puta? 912 01:18:40,910 --> 01:18:41,910 Ei... 913 01:18:42,000 --> 01:18:44,540 Você é o tipo de cara que fica tão mesquinho ele cortou o próprio nariz para irritar a cara. 914 01:18:45,660 --> 01:18:47,950 Você está realmente ficando louco uma mulher que só dança por dinheiro? 915 01:18:48,200 --> 01:18:49,830 Quem pode colocar algum sentido em você? Nojento! 916 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 ela é o papagaio que eu criei com tanto amor. 917 01:18:56,410 --> 01:18:57,700 Eu não vou deixá-la. 918 01:18:59,580 --> 01:19:01,750 Até eu quebrar seu pescoço... 919 01:19:03,160 --> 01:19:04,830 Não encontrarei paz. 920 01:19:11,080 --> 01:19:12,120 Deixe-a em paz. 921 01:19:18,250 --> 01:19:19,410 Chegou a hora. 922 01:19:20,540 --> 01:19:21,540 Vamos sair. 923 01:20:32,370 --> 01:20:33,370 O que você está fazendo? 924 01:20:33,790 --> 01:20:34,790 Para que serve isso? 925 01:20:35,160 --> 01:20:36,250 Você vai me matar? 926 01:20:38,080 --> 01:20:39,750 Se sim, você poderia ter acabado eu lá atrás. 927 01:20:40,620 --> 01:20:41,450 Então o que é... 928 01:20:41,540 --> 01:20:44,290 Ah, isso? É apenas um isqueiro. 929 01:20:48,450 --> 01:20:50,410 Você achou que eu estava cometendo suicídio? 930 01:20:52,200 --> 01:20:55,250 Eu recebo milhões de rúpias para atuar no cinema, sabe? 931 01:20:56,000 --> 01:20:57,200 Por que eu faria isso? 932 01:21:00,200 --> 01:21:01,540 Mas me diga... 933 01:21:03,250 --> 01:21:06,910 quando aquele vilão estava prestes a me matar, você me salvou como um herói. 934 01:21:07,410 --> 01:21:08,620 O que ele é para você, 935 01:21:09,580 --> 01:21:10,580 Ele é seu chefe? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,250 Se algum dia eu encontrar aquele canalha, 937 01:21:15,620 --> 01:21:18,250 Vou cortá-lo em pedaços! 938 01:21:18,410 --> 01:21:19,080 Desculpe! 939 01:21:19,160 --> 01:21:20,160 Desculpe! 940 01:21:20,450 --> 01:21:22,250 Por favor! Não direi uma palavra. 941 01:21:22,750 --> 01:21:24,580 Por que você está me mandando embora? 942 01:21:24,950 --> 01:21:26,160 Não direi uma palavra. 943 01:21:27,160 --> 01:21:28,620 Eu não vou falar. 944 01:21:49,290 --> 01:21:50,450 Ei... seu cachorro imundo. 945 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Quem é esse? 946 01:21:53,250 --> 01:21:55,620 Você já amou seu esposa por um único dia? 947 01:21:56,580 --> 01:21:57,910 Onde você está? 948 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Quem foi? 949 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 Partha, meu vilão. 950 01:22:05,370 --> 01:22:07,000 Estou com muito medo, Bhavi. 951 01:22:07,160 --> 01:22:08,790 Acho emocionante! 952 01:22:09,500 --> 01:22:11,790 Vá em frente, leve um carro para casa. 953 01:22:12,750 --> 01:22:14,120 Deixe o carro aqui comigo. 954 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 Ei, herói... 955 01:22:21,660 --> 01:22:22,660 Desculpe! 956 01:22:23,830 --> 01:22:25,290 Não há mais perguntas, 957 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 Apenas me deixe entrar. 958 01:22:36,370 --> 01:22:37,950 Você não tem nem um único bom hábito? 959 01:22:41,450 --> 01:22:43,200 Eu tenho muitos ruins. 960 01:22:43,580 --> 01:22:44,580 Quer ver? 961 01:22:45,790 --> 01:22:47,700 Inacreditável! 962 01:22:48,200 --> 01:22:49,750 Ei, Sr. Arroz de Requeijão! 963 01:22:51,410 --> 01:22:53,120 Você realmente não sabe rir? 964 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 É fácil... 965 01:22:59,700 --> 01:23:01,160 Sério, qual é o seu problema? 966 01:23:01,660 --> 01:23:02,660 Meu. 967 01:23:03,870 --> 01:23:04,870 Eu sou meu próprio problema. 968 01:23:08,330 --> 01:23:09,700 Não posso compartilhar minha alegria. 969 01:23:10,330 --> 01:23:11,620 Não consigo esconder minha tristeza. 970 01:23:12,080 --> 01:23:14,160 Estou cansado de fugir de mim mesmo. 971 01:23:16,200 --> 01:23:17,290 Cansado de viver, 972 01:23:18,000 --> 01:23:19,870 Eu nem tenho coragem de morrer. 973 01:23:22,120 --> 01:23:23,290 Você vai me ajudar? 974 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Deixe ontem e hoje para trás... 975 01:23:49,790 --> 01:23:51,200 esqueça tudo. 976 01:23:51,500 --> 01:23:52,750 Viva neste momento 977 01:23:53,290 --> 01:23:54,790 Apenas viva este momento. 978 01:24:00,500 --> 01:24:06,830 Todo mundo tenta me tocar, sem qualquer senso de limites. 979 01:24:07,160 --> 01:24:11,660 Qual foi o seu sentimento quando você me segurou mais cedo? 980 01:24:27,160 --> 01:24:28,620 Você quer se casar comigo? 981 01:24:31,450 --> 01:24:32,830 Você quer se casar comigo? 982 01:24:35,330 --> 01:24:37,790 Estou disposto a sair toda a minha riqueza para trás. 983 01:24:39,950 --> 01:24:43,250 Mas só depois de chegar é que percebi que viver aqui é ainda mais difícil. 984 01:24:43,540 --> 01:24:45,120 Não importa se você é um sequestrador. 985 01:24:45,660 --> 01:24:46,910 Não importa se você é um assassino 986 01:24:47,750 --> 01:24:51,750 Eu não acho que seja errado procurar o significado do meu nome. 987 01:24:52,500 --> 01:24:57,200 Conheci tantas pessoas que só me queria pelo meu corpo. 988 01:24:57,500 --> 01:25:01,580 Mas você é o primeiro que já realmente tocou minha alma. 989 01:25:02,540 --> 01:25:05,700 É por isso que estou perguntando a você, sem qualquer hesitação 990 01:25:06,000 --> 01:25:07,750 Por favor, você me deixa ficar com você? 991 01:25:09,870 --> 01:25:13,950 "Minha vida (alma) partiu de mim." 992 01:25:14,370 --> 01:25:21,250 "Há muito tempo, meu mundo inteiro transformou-se em escuridão." 993 01:25:24,120 --> 01:25:35,790 "Tantos dias se passaram de dor, e o silêncio se tornou meu único companheiro." 994 01:25:35,950 --> 01:25:44,790 "Você gentilmente espalhou seus sorrisos são como o suave luar." 995 01:25:45,000 --> 01:25:55,250 "Transformando o sangue em espadas em hena vermelha para me enfeitar." 996 01:26:05,040 --> 01:26:14,410 "Este coração implora que você fique só mais um pouco." 997 01:26:20,200 --> 01:26:21,200 Desculpe, irmão. 998 01:26:21,910 --> 01:26:23,000 por favor me perdoe. 999 01:26:23,450 --> 01:26:24,370 Para que? 1000 01:26:24,450 --> 01:26:29,660 Tirei fotos suas com a atriz e os entregou aos canais de TV. 1001 01:26:30,080 --> 01:26:30,790 O que ? 1002 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 Eu só quero viver um vida normal, irmão. 1003 01:26:34,870 --> 01:26:36,950 Estou saindo daqui com minha namorada. 1004 01:26:37,330 --> 01:26:39,660 Mas o que eu fiz com você... 1005 01:26:40,870 --> 01:26:42,000 estava errado, irmão. 1006 01:26:43,700 --> 01:26:44,700 Ei, visto... 1007 01:26:45,910 --> 01:26:47,620 Estou muito feliz hoje, cara. 1008 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Irmão... 1009 01:26:50,120 --> 01:26:51,250 você se apaixonou? 1010 01:26:55,080 --> 01:26:56,080 Não é nada. 1011 01:26:57,200 --> 01:26:59,080 Eu simplesmente senti como se tivesse visto Aliza. 1012 01:26:59,200 --> 01:27:01,080 Partha vai matar você, irmão! 1013 01:27:01,200 --> 01:27:01,870 Ei... 1014 01:27:01,950 --> 01:27:03,000 Para você, ele é apenas Partha 1015 01:27:04,000 --> 01:27:05,040 mas para mim ele é da família. 1016 01:27:06,580 --> 01:27:07,580 Está tudo bem, 1017 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 Eu ficarei bem. 1018 01:27:10,000 --> 01:27:11,160 Não ligue para ninguém. 1019 01:27:12,540 --> 01:27:13,540 Feliz vida de casado. 1020 01:27:16,000 --> 01:27:18,950 A atriz popular Bhargavi, que estava desaparecido há muito tempo, 1021 01:27:19,120 --> 01:27:22,290 foi recentemente flagrado curtindo um momento romântico com seu namorado secreto. 1022 01:27:23,330 --> 01:27:26,910 Esta única foto definiu todo o indústria cinematográfica fervilha de rumores. 1023 01:27:27,290 --> 01:27:31,290 Seus fãs estão tentando ansiosamente descobrir quem é esse namorado misterioso. 1024 01:27:31,910 --> 01:27:34,410 Fique ligado na HNTV para mais atualizações. 1025 01:27:44,750 --> 01:27:46,910 Bhanu! 1026 01:28:09,870 --> 01:28:10,870 Eu te amo. 1027 01:28:11,790 --> 01:28:12,790 Você também ouviu. 1028 01:28:22,500 --> 01:28:24,000 Seu canalha! 1029 01:28:24,120 --> 01:28:25,870 Você a está matando por nada. 1030 01:28:26,250 --> 01:28:27,910 Quantas pessoas mais você vai matar? 1031 01:28:27,950 --> 01:28:30,040 Você está matando todo mundo quem te ama. 1032 01:28:30,040 --> 01:28:31,870 Seu canalha sem coração! 1033 01:28:31,950 --> 01:28:35,080 Eu trouxe você aqui das ruas e fiz de você um rei, e é assim que você me retribui? 1034 01:28:35,200 --> 01:28:36,540 Não há mais humanidade em você. 1035 01:28:36,540 --> 01:28:39,250 Você não passa de um demônio em forma humana! 1036 01:28:39,250 --> 01:28:41,660 Você não respeita limites de outras pessoas.. 1037 01:29:04,830 --> 01:29:06,620 Irmão, aquela heroína está aqui. 1038 01:29:52,750 --> 01:29:53,700 Olá, Bhavi? 1039 01:29:53,790 --> 01:29:54,790 O que é essa foto? 1040 01:29:55,450 --> 01:29:56,250 Você viu a TV? 1041 01:29:56,330 --> 01:29:57,370 TV? 1042 01:29:57,910 --> 01:29:58,790 O que você está falando? 1043 01:29:58,870 --> 01:30:01,700 Uma foto sua beijando um cara está sendo exibida na TV. 1044 01:30:01,700 --> 01:30:03,370 Todos os canais estão mostrando a mesma foto. 1045 01:30:03,580 --> 01:30:04,370 Tudo bem. 1046 01:30:04,450 --> 01:30:06,830 Apenas diga a eles que as fotos foram transformadas, ou que são apenas gráficos de última geração. 1047 01:30:07,910 --> 01:30:08,950 Então, e aquele garoto? 1048 01:30:09,790 --> 01:30:11,160 Dizem que nos seus momentos finais 1049 01:30:11,660 --> 01:30:14,580 sua vida pisca antes seus olhos como um filme. 1050 01:30:15,250 --> 01:30:18,290 Acredito que deveria haver pelo menos uma bela cena naquele filme. 1051 01:30:18,540 --> 01:30:20,120 Ele está apenas em uma cena daquele filme. 1052 01:30:23,580 --> 01:30:25,080 Ele não é o filme inteiro. 1053 01:30:28,080 --> 01:30:30,660 O que eu realmente quero é... ele morto. 1054 01:30:36,700 --> 01:30:37,700 Tio! 1055 01:30:40,870 --> 01:30:41,870 Tio! - Tio! 1056 01:30:42,040 --> 01:30:42,660 Tio! 1057 01:30:42,750 --> 01:30:43,580 Jackie! 1058 01:30:43,660 --> 01:30:44,540 Tio, o que aconteceu? 1059 01:30:44,540 --> 01:30:45,870 O irmão Partha atirou no tio. 1060 01:30:45,870 --> 01:30:46,750 Jackie, vá cuidar de Partha! 1061 01:30:46,910 --> 01:30:47,540 Jackie, vá. 1062 01:30:47,580 --> 01:30:48,620 Jackie, vá cuidar de Partha! 1063 01:30:48,750 --> 01:30:50,200 Ele foi matar aquela garota... 1064 01:30:51,080 --> 01:30:53,250 Ei, eu vou ficar bem, você vai... VAI! 1065 01:31:06,830 --> 01:31:08,200 Ei! Cuidado para onde você está dirigindo, seu idiota! 1066 01:31:08,370 --> 01:31:09,370 Ei! Essa não é a heroína? 1067 01:31:13,040 --> 01:31:15,620 Irmão, aquela heroína está descendo a Medchal Road. 1068 01:31:16,080 --> 01:31:17,080 Eu cuido disso. 1069 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Ei, pão de açúcar... 1070 01:32:59,200 --> 01:33:00,200 Chega disso. 1071 01:33:03,450 --> 01:33:04,450 Eu realmente amo você 1072 01:33:05,120 --> 01:33:06,120 Só você... 1073 01:33:07,450 --> 01:33:08,450 Por favor, confie em mim. 1074 01:33:08,830 --> 01:33:09,830 Acredite em mim. 1075 01:33:22,370 --> 01:33:24,750 Devo te contar uma coisa? Seus lábios são lindos. 1076 01:33:24,830 --> 01:33:25,500 Realmente? 1077 01:33:25,580 --> 01:33:27,950 Sim. Eu já menti para você? 1078 01:33:29,370 --> 01:33:30,370 Não. 1079 01:33:30,580 --> 01:33:32,200 Ok, vamos fazer uma viagem. 1080 01:34:04,870 --> 01:34:05,870 Desculpe. 1081 01:34:51,410 --> 01:34:53,160 Você não disse uma única palavra... 1082 01:34:54,500 --> 01:34:55,660 nem mesmo uma palavra. 1083 01:35:02,950 --> 01:35:04,870 Ei, você não chora. 1084 01:35:05,700 --> 01:35:06,700 Não foi sua culpa. 1085 01:35:08,080 --> 01:35:09,080 Isso é o que uma mulher é. 1086 01:35:10,330 --> 01:35:11,330 É isso. 1087 01:35:13,200 --> 01:35:14,370 Vamos matá-la. 1088 01:35:14,870 --> 01:35:15,870 Vamos matá-la. 1089 01:35:16,360 --> 01:35:17,900 A alma de sua cunhada finalmente encontrará paz. 1090 01:35:18,420 --> 01:35:19,510 Essa é a paz dela. 1091 01:35:19,860 --> 01:35:20,650 Vamos matar! 1092 01:35:25,810 --> 01:35:26,810 Não. 1093 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 Eu não posso voltar para lá. 1094 01:35:38,040 --> 01:35:39,040 Amor! 1095 01:35:42,330 --> 01:35:43,660 Ela é realmente mais importante para você do que eu? 1096 01:35:48,160 --> 01:35:50,160 Ela é realmente mais importante para você do que eu? 1097 01:35:52,830 --> 01:35:53,870 Só por uma noite... 1098 01:35:55,700 --> 01:35:56,870 Você diz que a ama? 1099 01:35:58,000 --> 01:35:58,620 Diga-me 1100 01:35:58,700 --> 01:35:59,750 Diga-me... - Seu canalha! 1101 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 Você afirma amar o seu esposa com toda a sua vida 1102 01:36:03,660 --> 01:36:04,950 ainda para outras mulheres, é apenas luxúria? 1103 01:36:06,700 --> 01:36:09,410 Se o que você tem é amor, então isso também é amor. 1104 01:36:11,000 --> 01:36:14,120 Cada pessoa para quem você apontou o dedo, Eu os matei. Nunca perguntei por quê. 1105 01:36:14,620 --> 01:36:15,620 Para quem é? 1106 01:36:16,120 --> 01:36:17,120 É para você. 1107 01:36:17,370 --> 01:36:19,540 Porque eu estava com medo perder você. Eu fiz tudo por você! 1108 01:36:20,200 --> 01:36:21,200 Mas... 1109 01:36:21,330 --> 01:36:22,620 Para fazer de você um rei, 1110 01:36:23,330 --> 01:36:25,120 Eu estive morrendo como um soldado todos os dias! 1111 01:36:26,160 --> 01:36:27,160 Todos os dias... 1112 01:36:27,290 --> 01:36:28,290 Ei... 1113 01:36:30,000 --> 01:36:32,660 Você era minha vida... 1114 01:36:34,830 --> 01:36:35,830 Não. 1115 01:36:36,830 --> 01:36:40,660 você ama seu ego mais do que qualquer outra coisa neste mundo. 1116 01:36:43,580 --> 01:36:45,330 Seu ego matou o humano em você há muito tempo. 1117 01:36:45,540 --> 01:36:46,660 Você já está morto como humano. 1118 01:36:48,700 --> 01:36:50,410 Eu estava esperando pela minha morte... 1119 01:36:51,540 --> 01:36:53,040 mas pela primeira vez, Eu senti vontade de viver. 1120 01:36:53,450 --> 01:36:54,750 Eu queria ser feliz. 1121 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 Você não entende. 1122 01:37:00,660 --> 01:37:01,580 Ei... 1123 01:37:01,660 --> 01:37:03,040 Eu nunca te perguntei por qualquer coisa antes. 1124 01:37:04,040 --> 01:37:05,120 e nunca mais farei isso. 1125 01:37:05,620 --> 01:37:06,540 Mas... 1126 01:37:06,620 --> 01:37:07,660 por favor... deixe-a ir. 1127 01:37:08,700 --> 01:37:09,700 E... deixe-me ir também. 1128 01:37:10,870 --> 01:37:11,870 Por favor... 1129 01:37:20,540 --> 01:37:21,540 Ei... 1130 01:37:23,120 --> 01:37:25,040 Então você está me deixando também? 1131 01:37:27,910 --> 01:37:28,910 Ei... 1132 01:37:35,700 --> 01:37:38,700 Como pode uma garota que esteve com tantos homens realmente amam você? 1133 01:37:42,040 --> 01:37:43,450 Esse é o amor que você conhece. 1134 01:37:44,120 --> 01:37:45,790 O amor não é apenas sobre com quem você dorme. 1135 01:38:12,450 --> 01:38:13,290 Ei... 1136 01:38:13,370 --> 01:38:14,370 Você... 1137 01:38:14,660 --> 01:38:16,160 Você é a heroína, 1138 01:38:16,330 --> 01:38:17,500 e ele é o herói... 1139 01:38:17,830 --> 01:38:18,580 Então... 1140 01:38:18,660 --> 01:38:20,620 Eu sou o vilão? 1141 01:38:23,540 --> 01:38:24,950 No mundo real... 1142 01:38:25,910 --> 01:38:26,910 o vilão... 1143 01:38:28,830 --> 01:38:29,870 é o verdadeiro herói. 1144 01:41:02,580 --> 01:41:03,580 Jackie! 1145 01:41:34,290 --> 01:41:36,500 Se você quer viver feliz... 1146 01:41:38,000 --> 01:41:40,370 Eu sou aquele que tem para te dar uma vida... 1147 01:41:40,540 --> 01:41:41,540 Quem? 1148 01:41:42,790 --> 01:41:43,830 MEU! 1149 01:41:45,500 --> 01:41:49,410 Então... você a quer, não é? Huh? 1150 01:42:08,120 --> 01:42:13,160 Não espere que eu fique aí, abençoe sua união e aplauda-a... 1151 01:42:14,040 --> 01:42:15,330 Partha não é assim! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:19,660 Meu ego... está me matando! 1153 01:42:31,410 --> 01:42:32,950 Por causa do meu ego... 1154 01:42:41,580 --> 01:42:45,040 Mãe... Pai... Bhanu... Tio... 1155 01:42:46,910 --> 01:42:47,910 Todos... 1156 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Todo mundo morreu... 1157 01:43:01,830 --> 01:43:02,830 Olá, Jackie! 1158 01:43:04,250 --> 01:43:07,540 Ainda existem duas balas antigas alojado dentro do meu corpo. 1159 01:43:08,370 --> 01:43:10,370 Seis dos meus ossos estão quebrados. 1160 01:43:11,580 --> 01:43:14,120 Mas meu ego não morreu! 1161 01:43:17,500 --> 01:43:18,950 Para esse ego morrer... 1162 01:43:25,370 --> 01:43:26,700 Eu devo morrer! 1163 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 Ir! 1164 01:43:30,830 --> 01:43:33,200 Partha está poupando sua vida. 1165 01:43:43,750 --> 01:43:45,370 Mas antes de você ir... 1166 01:43:46,830 --> 01:43:48,580 Mate meu ego e vá... 1167 01:43:52,790 --> 01:43:54,250 Mate-me e vá. 1168 01:44:00,370 --> 01:44:07,370 Separe-me disso... me separe! 1169 01:44:52,330 --> 01:44:53,660 Olá, Jackie! 1170 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Jackie! 1171 01:45:36,750 --> 01:45:39,410 Nosso destino não é escrito pelo destino... foi escrito por nós. 1172 01:45:40,620 --> 01:45:43,500 O caminho que escolhemos é o que determina nosso destino. 1173 01:45:43,950 --> 01:45:45,700 Um homem que constrói seu reino com sangue... 1174 01:45:45,830 --> 01:45:47,200 eventualmente será consumido por esse mesmo sangue. 1175 01:45:48,040 --> 01:45:52,160 Um homem que se levanta pela espada... acabará por cair pela mesma espada. 1176 01:45:52,950 --> 01:45:54,700 Toda história tem um começo... 1177 01:45:55,580 --> 01:45:57,450 mas o que as pessoas lembram não é o começo... 1178 01:45:58,450 --> 01:45:59,830 é o fim.